Jeseník, 9 h 20.
Lipová Lázne station, 9 h 24.
Lipová Lázne, 9 h 30.
Bíly Potok, 9 h 38.
Ramzová, 9 h 50.
Ostruzná, 9 h 54.
Branná, 10 h 05.
Nové Losiny, 10 h 12.
Jindrichov na Morave, 10 h 18.
Potucník, 10 h 24.
Hanusovice, 10 h 44.
Bohdíkov, 10 h 52.
Komnátka, 10 h 56.
Rudá nad Moravou, 11 h 01.
Bartonov, 11 h 05.
Bohutín, 11 h 09.
Bludov Lázne, 11 h 13.
Bludov, 11 h 20.
LES MONTS JESENÍKY SEPTEMBRE 1989
Sumperk, 11 h 27.
FRONTIÈRE TRAVERSÉE INTERDITE
Stop !
Attrape-le !
LA PLUPART VENAIENT DU NORD.
ARMÉS DE HOUES, DE SCIES, DE HACHES ET DE FORCE POUR SURVIVRE.
ILS NE VENAIENT PAS SEULS, CAR CE PAYS AVALE LES SOLITAIRES.
LE MUET REVINT SEUL, POUR SE VENGER.
Le train 46583 a quitté Bíly Potok à 9 h 42.
Nebel. Fin du message.
La météo d'aujourd'hui, 24 septembre 1989 :
soleil sur la majeure partie de la Tchécoslovaquie,
température de 15 à 18°...
Où as-tu traîné toute la nuit ?
Salut, Aloïs.
Je pense qu'il va pleuvoir.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as 2 heures de retard.
Sans moi, c'est le bordel ? J'ai dû voir mon vieux.
Ici Wachek.
Y a du retard à la livraison.
Peut-être des clopes américaines.
J'ai compris...
Clopes pas chères.
Putain de trains !
C'est à prendre ou à laisser !
Honneur au travail !
Connard...
Pose la caisse là !
Le porc, la prochaine fois.
Et la vodka ?
Pareil. On aura tout.
On se dépêche !
L'alcool, laisse-le là. Les conserves, fous-les au fond !
Ferme-la, Vasil !
Papa !
T'as vu cette nuit le feu d'artifice sur la frontière ?
Non. Pourquoi ?
On dit qu'un salopard a traversé.
En quoi ça me regarde ?
Jeseník, 9 h 20.
Lipová Lázne, 9 h 24.
Lipová Lázne, avec arrêt, 9 h 30.
Bíly Potok, 9 h 38.
Ramzová, 9 h 50.
C'est le déluge dehors.
C'est quoi, ce mec ?
Qui ?
Celui qui pue dehors.
J'ai vu personne.
Il faut que je téléphone.
C'est pour le boulot.
Qu'est-ce que tu fais là ?
T'as un billet ?
Salut, les mecs !
Tes papiers. Tu m'entends ?
T'es sourd ou quoi ?
Lève-toi !
On doit t'aider ?
T'es foutu, connard !
Arrête !
- Laisse-le ! - Ça doit être lui !
Salaud !
Les salauds, je les repère !
Ces mecs de maintenant, ça tourne pas rond.
Ils l'ont coincé.
C'est plutôt moi qui l'ai coincé.
J'aurais voulu voir ça.
Je l'ai mis K.O.
Ferme-la, Vasil !
C'est qui, ce mec ?
Personne ne sait.
Il ne veut pas parler.
Parce que vous ne savez pas demander gentiment.
Nous, on savait demander gentiment.
Dans les trains !
BÍLY POTOK, JUIN 1945
Plus vite !
Allez ! Il y a de la place devant.
Dorothée !
Ne sois pas folle ! Reste.
- Je m'occuperai de toi. - Je ne veux pas.
Tu n'as qu'un mot à dire.
Je ne veux pas.
Dorothée !
Qu'est-ce que tu fais là, Aloïs ?
Où tu vas ?
N'aie pas peur. Tout va s'arranger.
Qu'est-ce que tu fais là, mon fils ?
Adieu.
Adieu, M. Nebel. Adieu, Aloïs !
Jeseník, 9 h 20.
Lipová Lázne, 9 h 24.
Lipová Lázne, avec arrêt, 9 h 30.
Bíly Potok, 9 h 38.
Ramzová, 9 h 50.
Ostruzná, 9 h 54.
Branná, 10 h 05.
Weissbach.
Ramsau.
Spornhau.
Goldenstein.
Hannsdorf.
Lauterbach.
Hannsdorf.
Prerau.
Bomish Ostrau.
Oderberg.
Aloïs...
Mon petit.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu ne peux pas rester ici.
Il est si tard.
Dorothée,
qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Rien.
Rien...
Tout va s'arranger.
On y va.
N'aie pas peur, Aloïs, tout va s'arranger.
M. Nebel, nous voulons vous aider.
Si vous ne voulez pas qu'on vous aide,
si vous ne voulez pas être aidé, alors, il n'y a rien à faire.
Parfois une sorte de brouillard m'envahit.
Brouillard ?
Bien.
Brouillard...
Un autre ?
Non, je conduis.
Il a fini par parler, le mec ?
Pas un mot.
... autour du mur de Berlin suite à l'annonce du Parti
que ceux de l'Est sont autorisés à passer à l'Ouest.
Avant minuit, toutes les frontières de Berlin étaient ouvertes.
Et notre Aloïs ? Comment ça évolue ?
Pas terrible.
Ce sera inscrit dans son dossier ?
T'inquiète pas.
Je te revaudrai ça.
Honneur au travail.
Debout !
Allez, M. Brouillard !
Tu vas encore être en retard.
Bonjour.
Asseyez-vous.
Alors, M. Nebel...
Asseyez-vous.
Comment vous vous sentez ?
Toujours aussi longtemps aux toilettes ?
Non.
Du calme !
Alors, ça doit aller mieux.
La thérapie par le travail, ça vous aide ?
Oui.
Il coopère ?
Il essaie.
Il dort bien ?
Comme ci, comme ça.
Augmentez la dose de somnifère.
Le train de Jeseník.
Bonjour, M. Nebel.
Capitaine Kwiatkowski.
Police secrète.
Le directeur veut te voir.
Bouge pas !
Stop !
Ne tirez pas !
Il ne parle pas.
Il a dû dire quelque chose !
Ils vous ont vus parler ensemble.
Il ne parle pas.
Il est muet.
Comment ça, muet ?
On va lui délier la langue. Et à toi aussi !
Il ne sait rien.
M. Nebel,
essayez de vous rappeler.
Bien.
Faites entrer le suivant.
Vous pouvez partir.
Honneur au travail.
Alors, vous l'avez laissé filer.
Vous allez faire quoi ?
Rien.
Donc c'est foutu...
Il avait ça sur lui.
Tu reconnais quelqu'un ?
Non.
On joue ?
Ils sont obligés de relâcher Nebel.
Ses valises sont déjà faites.
Nous, on a jamais laissé filer personne.
Il avait une photo sur lui.
Si quelqu'un filait,
il recevait ce qu'il méritait...
Selon notre justice.
C'était une vieille photo...
de toi avec le vieux Nebel.
Tu l'as dit à quelqu'un ?
Non. Pourquoi ?
De la vodka aussi.
Et des conserves de porc.
Bien sûr.
Combien t'en veux ?
À prendre ou à laisser.
Honneur au travail.
Tu as une drôle de gueule, Aloïs.
Putain, c'est pas ma faute.
Ils ont dû te remplacer par un autre cheminot.
Décision en haut lieu.
Ils décident pour nous, sans nous. Tu sais bien.
T'inquiète !
J'ai gardé tes affaires.
Je ne sais pas ce que je dois faire.
Personne ne sait. C'est une ère nouvelle.
Va voir les chefs à la gare de Prague.
Bíly Potok ?
Mais vous dépendez d'Olomouc.
Ils m'ont envoyé ici.
Quel idiot vous a envoyé ici ?
J'étais malade, je vais mieux.
Alors, je pensais...
Et nous, qu'est ce qu'on peut y faire ?
Monsieur...
Nebel. Aloïs Nebel.
Vous êtes à la gare centrale.
Vous ne pouvez pas m'aider ?
M. Nebel, je ne peux vraiment rien faire.
Ici, on a d'autres soucis. Vous voyez de quoi je parle...
Vous devriez revenir plus tard.
Après Noël, peut-être.
Prague, Journal du Soir !
Les frontières sont ouvertes !
Prague, Journal du Soir !
Václav Havel, futur président ?
Prague, Journal du Soir !
Un homme tue sa mère à coups de hache !
Mon petit pigeon ! C'est ma place.
Pardon. Je ne savais pas.
Attends.
Moi aussi, je suis cheminot.
Enfin, j'étais...
Aux chemins de fer !
Kveta, la coquette ! Kveta, la poulette !
Notre mignonnette !
Tu as appris ça en prison ?
Non, à la maternelle.
Et payer, t'as pas appris ?
C'est mon pote qui invite.
Pote ? T'es sûr ?
- C'est assez ? - Oui.
Kveta, c'est notre maman à tous.
Faut pas puer, faut bien se raser...
et elle te donne tout.
Dégage, la pute !
Fais pas chier, grosse vache !
Dégage !
C'est pas un bordel, ici.
Ah, ces yeux-là ! J'en tomberais amoureux.
Du calme.
Vous êtes cheminot ?
Oui.
Dans ce cas, la prochaine fois vous ne paierez pas.
- Vous n'êtes pas d'ici ? - Non.
- Vous êtes d'où ? - De Bíly Potok.
- Vous avez petit déjeuné ? - Pas encore.
Attendez.
Prenez.
Merci.
Votre col.
Vous ne l'avez pas sorti.
Le petit cheminot a eu un petit gâteau.
Au pavot !
Elle t'a à la bonne.
Chérie !
Qu'est-ce que tu bois ?
Vermouth.
Maruna !
Un vermouth...
pour ma louloute.
Je peux m'asseoir ? Bien sûr.
Vous n'êtes pas parti ? Pas encore.
De quel Bíly Potok êtes-vous ?
Des montagnes de Jeseníky.
C'est là que je faisais ma cure.
C'est beau, là-bas.
Et que faites-vous ici ?
J'ai quelque chose à régler.
Le serpent à lunettes.
Quoi ?
À cause des phares avant...
on dirait des lunettes.
Chez nous, on a les "Bardot", comme l'actrice.
Parce que la machine a une de ces paires de...
Seins ?
Ça, mon mari ne me l'avait jamais dit.
Elles ont chacune un nom.
Vous serez encore là, à Noël ?
Mes petits chéris !
Triez les petits pois et videz les cendres.
Vous êtes si gentils !
Comment saviez-vous que j'aimais les œillets ?
Je ne le savais pas.
Je préfère les perce-neige.
Au printemps.
De la carpe à Noël, ça faisait longtemps.
Moi aussi.
D'habitude, je mange du cabillaud.
Je trouve Noël émouvant.
Je préférais travailler à Noël.
Depuis que mon mari est mort,
je préfère passer Noël ici.
Et vous aussi,
vous êtes seul ?
Oui.
J'ai...
un chat.
Un petit cadeau de Noël pour vous.
Un petit train.
M131.
Secouez-le.
Secouez encore.
Vous voulez danser ?
Vous lisez les horaires de trains ?
Ça me calme.
C'est toujours pareil, non ?
C'est ça qui est bien.
Les trains ignorent les horaires, ils roulent comme ils veulent.
Václav Havel, qui vient d'être élu, va s'adresser à la nation...
Aloïs, vieille branche, je savais que tu viendrais !
J'attends Kveta.
Tu veux que je me fâche ?
Du rhum pour tout le monde,
et une bière pour moi !
Santé, Aloïs !
À la liberté !
Bertie !
C'est pour moi ?
Je m'en vais.
On va jouer à la roulette russe.
Je vous cherche et vous êtes là !
Moi aussi.
Je vous remercie, M. Nebel.
Je vous faisais confiance.
La prochaine fois, gardez vos fleurs ! Tous les mêmes !
Kveta...
Madame Kveta.
- Kveta ! - Qu'est-ce qui te prend ?
Quatre, trois, deux,
un...
Bonne année !
Embrasse-moi.
Viens ici !
Laisse tomber le cheminot !
Aloïs !
Dorothée !
Où tu vas ?
N'aie pas peur, tout va s'arranger.
Qu'est-ce que tu fais là, mon fils ?
Adieu.
Adieu, M. Nebel. Adieu, Aloïs.
Tu n'es pas obligée de partir !
Tu ne peux pas !
Laisse-la tranquille !
Il faut partir.
Attends, j'en ai pas fini avec toi !
Salaud de nazi !
Nazi, toi-même !
Adieu, Wachek.
Arrête, salopard !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Fermez les portes !
Tout ça, c'est de ta faute !
Alors ne te plains pas !
Sans la paie, je ne te verrais jamais !
Voilà...
Je prends trois cents pour le loyer
et cent pour la bouffe.
Comment ça va, là haut ?
Il faudrait couper des arbres en zone 6.
On verra.
Alors, on est d'accord.
Salut.
Une autre tournée, puisque Aloïs est là.
Jurcâk dit que ce salaud a cambriolé une autre baraque.
Ici chacun fait ce qu'il veut.
Santé !
... l'augmentation de la criminalité due à l'amnistie générale,
accordée par le président Václav Havel en janvier...
Ce Havel, tu parles d'un crétin.
Il veut quoi, au juste ?
Tu as foutu
une belle pagaille avec tes étudiants de Prague !
Je te les foutrais tous à la flotte, moi !
J'y vais.
Fais pas chier ! Une autre tournée !
Bonne nuit.
Merci.
Aloïs.
Nous devons partir.
Loin d'ici.
Ne t'inquiète pas.
Nous reviendrons.
Adieu.
Une lettre parfumée en provenance de Prague.
Qui as-tu embobiné là-bas ?
Connard...
C'est tout.
Cent mille.
Bien.
Fiston ! Où tu veux mettre tout ce bazar ?
T'inquiète.
Y aura toujours des gens pour bouffer et boire.
On va jamais tout vendre.
Mais si.
Je voudrais bien voir ça.
Bois un coup.
À l'amitié des peuples !
- C'était bon ? - Oui.
Ces bâtards de Russes dégagent enfin !
C'est à Dorothée.
À la mort de maman, elle s'est occupée de moi.
Après la guerre, elle a été chassée, comme tous les Allemands.
Laisse, je m'en occupe.
Je t'apporte la bouffe.
Je vais t'aider.
Super, ton château !
Ton vieux serait fier de toi.
Si j'étais une femme, je t'épouserais.
"J'arrive demain, 9 h 23. Stop.
"Kveta. Stop."
Qui c'est, Kveta ?
Kveta est Kveta.
Tu te fous de ma gueule !
Tu nous offres à boire ?
Tu ferais bien d'ouvrir l'œil.
Honneur au travail.
T'es en retard !
Ça t'étonne ? T'as vu ce qui tombe ?
Fanda, fais gaffe !
C'était pas loin !
On est dans la merde !
Dis à Vachek de se magner !
Vous devez être Kveta.
Comment vous le savez ?
Je suis Wachek, le chef de gare.
M. Nebel est là ?
Non, il n'est pas là. Je peux pas faire l'affaire ?
Je ne pense pas.
Vous voulez boire un grog ?
Par ce temps, ça fait du bien.
Comment on va chez lui ?
Soit je vous conduis,
soit vous y allez à pied.
Mais par ce temps et avec ces godasses...
Un instant.
Wachek.
Bien, papa.
Je te rappelle.
Calme-toi, papa. J'arrive...
J'arrive, je te dis !
Elle est venue ?
Oui.
Elle est où ?
Je sais pas, j'ai proposé de l'amener.
- Par où elle est allée ? - Par la montagne.
Imbécile !
Sur la 6, il y a un train coincé !
Elle ne voulait rien savoir.
Attends, je vais t'amener ! Je dois voir le vieux.
Kveta !
Mon Dieu !
Quelle poisse.
J'en peux plus.
Kveta !
Mme Kveta !
Bordel, où tu traînais encore ?
La flotte va bousiller la marchandise !
Qu'est-ce que tu veux ?
À boire ?
Du fric ?
Approche, salopard.
T'as eu les couilles d'arriver jusqu'ici.
Je savais que tu viendrais un jour, mon fils.
Comment va Dorothée ?
Quand l'hiver sera passé
Et la neige blanche effacée
Surgira un monde renouvelé
Quand l'hiver sera passé
La glace sera brisée
La rivière va déborder
Tandis que le vent
Cherche à s'abriter
Bienvenue sera l'eau-de-vie
Tandis que le vent
Cherche à s'abriter
Mieux vaut un lourd manteau
Qu'un vêtement léger
Sous-titrage : C.M.C.